1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν άγγιξα σκατά! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Έτσι η πύλη άνοιξε μόνη της, σαν μαγεία; 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Πρέπει να ήταν κάποια δυσλειτουργία. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Υπήρχε μια δυσλειτουργία την ακριβή στιγμή που εμφανίστηκε αυτό το φορτηγό; 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Περιμένεις να το πιστέψω, στρατιώτη; 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 ορκίζομαι. Δεν ξέρω τι έγινε. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Τι θα γινόταν αν ήταν δυσλειτουργία; 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Μόνο ένα που δεν προκλήθηκε από εμάς. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Εντάξει, ποντίκια εργαστηρίου, ας σπεύσουμε. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Μια ολόκληρη διάσταση είναι περίπου να πέσει πάνω στα κεφάλια μας. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Γεια σου. 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Είναι όλα εντάξει; 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 Άκου, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Ξέρω ότι αυτό το σχέδιο είναι εντελώς τρελό, και ένα εκατομμύριο πράγματα πρέπει να πάνε σωστά, 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 και ένα εκατομμύριο πράγματα θα μπορούσαν και μάλλον θα πάει στραβά. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Το ξέρω. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Ένας τελευταίος αγώνας, και όλος αυτός ο εφιάλτης, θα τελειώσει. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Επιτέλους θα τελειώσει. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Λοιπόν, γεια σας. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, αυτό είναι το Wolfpack. Αντιγράφεις... 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Ειδοποίηση του Έγγρ. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Αυτή η σκύλα έχει κόμπλεξ Θεού. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Το μόνο που θα κάνει είναι να μας επιβραδύνει. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Όχι. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Το κουβαλάμε αυτό το φρικιό μόνοι μας. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 -Πιστεύεις ότι είναι όλα καλά; -Το φορτηγό είναι πιο γρήγορο από ένα Humvee. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Ας είμαστε συντηρητικοί, πες πέντε μίλια πιο γρήγορα. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Είχαν έξι λεπτά, 20 δευτερόλεπτα εκκίνησης, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 δίνοντάς τους ένα επιπλέον προβάδισμα περίπου μισό μίλι. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Οπότε είναι καλά προς το παρόν, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 αλλά η πραγματική μαλακία δεν έχει αρχίσει ακόμα. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Έρικα, γλώσσα, παρακαλώ. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Αυτό δεν είναι Εισαγωγή στην Επιστήμη. Αυτή η κατάσταση απαιτεί βλασφημία. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - Λοιπόν, πώς είναι; -Τι; 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Βοηθώντας να σωθεί ο κόσμος και όλα αυτά. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Αισθάνεται αρκετά πρήξιμο. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Όμορφο φουσκωτό. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Πάω! Πάω! Πάω! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Αθέτηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Γεια, Ρόμπιν, ναι. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου το πείτε αυτό αυτό ήσασταν εσείς 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 και όχι περισσότεροι από αυτούς, όπως οι μεταλλαγμένοι Cujos; 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Είμαστε εμείς, και είναι πολύ νωρίς να τονιστεί, Βικ. Αποθηκεύστε το για αργότερα. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Ναι, όχι, αντιγράψτε το, ναι. Όχι. Εμφιάλωση… Εμφιάλωση συναισθημάτων. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Κανένα σημάδι από κακό κινούμενο πλανήτη. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Γιατί αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Εντάξει, πρέπει να χωρίσουμε. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Χρησιμοποιήστε και τις δύο σκάλες. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Μη βιάζεσαι. Βηματίστε τον εαυτό σας. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Υπάρχουν πλατφόρμες στην πορεία, χρησιμοποιήστε τα λοιπόν για ξεκούραση. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Εντάξει. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Ας το κάνουμε αυτό. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Είσαι καλά; 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Μη φοβάσαι. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Όλοι αυτοί είναι φίλοι. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Είναι εδώ για να παρακολουθήσουν. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Μην εστιάζετε σε αυτά. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Ναι μπαμπά. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Και ας είναι φως. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Εντάξει, ωραία δουλειά, Φαλακρός Αετός. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Τώρα σηκωθείτε στη στέγη. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Προσοχή με αυτό το C-4. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Δεν θέλω να ανατινάξω το Ανάποδα μαζί μας σε αυτό. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Ω, σχεδίαζα την απροσεξία. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Αλλά έχεις δίκιο Τζιμ. Η προσοχή εδώ θα ήταν σοφή. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Εντάξει. 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Τώρα θυμήσου, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 δύο αργά χτυπήματα σημαίνει… 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 -Η Άβυσσος άρχισε να κινείται. -Έτσι είναι. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Και εσύ και η αδερφή σου μπαίνεις στη θέση σου, αλλά περιμένεις. Δεν επιτίθεται. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Το δεύτερο παίρνω επιβεβαίωση αυτός ο πλανήτης είναι αρκετά κοντά στον πύργο, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 τότε θα σου δώσω τρία γρήγορα χτυπήματα. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Μετά χτυπάμε. Σκοτώνουμε τον Χένρι. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 Και προσευχόμαστε στο Θεό Ντάστιν να έχει δίκιο, και αυτός ο πλανήτης σταματά να κινείται. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά, σωστά; 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Αν κάτι πάει στραβά, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς δεν θα με τραβήξεις έξω. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Όχι μέχρι να βεβαιωθώ ότι είναι νεκρός. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Εντάξει, καλά, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 τότε θα χρειαστώ μια υπόσχεση και από σένα. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Αν από κάποιο θαύμα αυτό το σχέδιο λειτουργήσει, θα βγούμε στο διάολο από εδώ. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Η Doc Kay και τα σχέδιά της, αυτό είναι ένα πρόβλημα για άλλη μια μέρα. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Συμφωνία; 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Ας το τελειώσουμε, παιδί μου. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 -Θες λίγο; -Ναι. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Γεια, εμ… 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Αυτό που είπατε νωρίτερα στο Squawk… 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 λυπάμαι. 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Δηλαδή, δεν λυπάμαι για αυτό που είπες. Αυτό βγήκε λάθος. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Ή δεν βγήκε λάθος. Χριστός. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 Είναι εντάξει. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Όχι, είναι… δεν είναι. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα, και δεν ήμουν. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Και υποθέτω ότι ήμουν τόσο αυτο-απορροφημένος ότι δεν μπορούσα να το δω. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 Απλώς… Νιώθω σαν ηλίθιος και… 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 λυπάμαι. 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Και δεν είσαι ηλίθιος. Δεν είσαι. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Είναι απλά… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Ούτε εγώ το κατάλαβα για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Απλώς… Νομίζω ότι έπρεπε να συμβεί όπως έγινε. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Έπρεπε να βρω τον δρόμο μου. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι ακόμα εδώ, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 και ακόμα πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Φίλοι; Όχι, ευχαριστώ. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Οι καλύτεροι φίλοι. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Εντάξει, έλα. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Έχουμε έναν πλανήτη να πιάσουμε. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Τι διάολο τους παίρνει τόσο καιρό; 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 Δεν ξέρω. Ίσως έχει κάτι να κάνει με το γεγονός ότι είναι ένας πύργος 500 ποδιών. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Αν κάτι δεν πάει καλά, θα επικοινωνήσουν μαζί μας. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Ναι, όχι, ναι. Εννοώ, εκτός κι αν είναι ήδη νεκροί. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Εντάξει, μου δίνει άγχος τα μούτρα, έτσι εγώ... 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 Θέλεις τίποτα; 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Όχι. 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Εντάξει. 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Στην πραγματικότητα, μπορώ να πάρω ένα... 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Βίκυ; 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Βίκυ! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Άγια σκατά. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 μμ. Ορκίζομαι στον Θεό, τίποτα δεν θεραπεύει το άγχος όπως ένα μπολ-- 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Trippy, έτσι δεν είναι; 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Γεια. 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Ευχαριστώ φίλε. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Καλά. 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Είναι πολύ θεαματικό. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Είναι σχεδόν πολύ κακό πρέπει να τα ανατινάξουμε όλα. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Θεομήτωρ. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Τζιμ, αντιγράφεις; 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Ναι, ναι, αντιγράψτε. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Λοιπόν, έχω καλά νέα, άσχημα νέα. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Τα καλά νέα είναι ότι η θεωρία μας ήταν σωστή. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Ένας γιγάντιος πλανήτης κατεβαίνει πάνω στα κεφάλια μας. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Τα κακά νέα είναι ότι η θεωρία μας ήταν σωστή. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Ένας γιγάντιος πλανήτης κατεβαίνει πάνω στα κεφάλια μας. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 -Πόσο καιρό έχουμε; -Όχι πολύ. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Supergirl καλύτερα να είσαι κοντά. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Έλα Ελ. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Αυτή είναι λοιπόν η Vecna, αυτή τη στιγμή στην Άβυσσο; 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις, αλλά ναι. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 Εντάξει, γιατί να μην τον σκοτώσουμε ακριβώς εδώ; 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Θέλω να πω, φαίνεται αρκετά ευάλωτος. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Δεν μπορούμε να του κάνουμε κακό εδώ. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Πρέπει να μπούμε στο μυαλό του. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 -Αυτό δεν είναι το μυαλό του; -Οχι. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 -Είναι το μυαλό μου. -Τι; 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Υπομονή. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Είσαι καλά; 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Ω, υπέροχα. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 Μου έχει λείψει πραγματικά αυτό. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Λυκίσκος. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Η Άβυσσος κινείται. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 -Πόσο κοντά είμαστε στο σπίτι του Χένρι; -Όχι κοντά. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Πώς όχι κοντά; -Δεν είμαι σίγουρος. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Είπες ότι ξέρεις το μυαλό του προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Ναι, το κάνω, αλλά υπάρχουν πολλά από αναμνήσεις εδώ μέσα. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Είμαστε σαν την Ντόροθι στο Οζ, εκτός από το ότι δεν υπάρχει δρόμος με κίτρινο τούβλο. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Όλα συνδέονται, αλλά υπάρχουν μακρινοί και σύντομοι δρόμοι. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 -Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν σύντομο δρόμο. -Ναι, όχι σκατά. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Τώρα μπορείς να σταματήσεις να μιλάς ενώ προσπαθώ και σκέφτομαι; 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 -Τζόις, αυτό το ηλίθιο παιχνίδι σου; -Καλύτερα να τα πούμε εκεί, Χάρινγκτον. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Ναι, Παρασκευή βράδυ; εύχεσαι. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Έλα, έχω μια ιδέα. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 -Αυτός είναι ο Τζόις; -Ναι. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Και μέσα από αυτή την πόρτα, Ο Χοπ κάνει κρυφά μια άρθρωση. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Και με αυτόν τον τρόπο, κύριε Γουίλερ νιώθει καλά κυρία Γουίλερ. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Μακάρι να είχαμε χρόνο να περιηγηθούμε, αλλά έχουμε ένα παιχνίδι να πιάσουμε. 168 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 169 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Ναι, θα σκουπίσουμε την πλάτη. 170 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Το δυτικό δωμάτιο είναι καθαρό. 171 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Νότια πλευρά! 172 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Είμαστε στην τοποθεσία. Αρνητικό σε… 173 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Όχι, όχι, όχι παιδιά. Δεν παρατάσσεται. 174 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Τι εννοείς; 175 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Ματιά. Η βελόνα του πύργου, δεν ευθυγραμμίζεται με το ρήγμα. 176 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Σκατά. 177 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 -Αν η Άβυσσος χτυπήσει τη βελόνα… - Αυτός ο πύργος πέφτει. 178 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 179 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Γεια, Αρχηγέ, θα χρειαστούμε τον Ελ για να σταματήσει αυτόν τον πλανήτη. 180 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 -Από την νωρίτερη πλευρά, παρακαλώ. -Σε πόση ώρα; 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Τριάντα δευτερόλεπτα; 182 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Τι κάνουμε; 183 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 -Αναμονή. -Για τι; 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Τρία. Πρέπει να χτυπήσουμε. 185 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Αρχηγέ, μίλα μου. Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 186 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να της μιλήσω. Της έδωσα το σύνθημα. 187 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Λοιπόν, δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, 188 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 και κοντεύουμε να στριμωχτούμε από έναν κινούμενο πλανήτη. Δώστε το ξανά λοιπόν! 189 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Πρέπει να πάμε. -Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Απλά εμπιστεύσου με. 190 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Σκατά! 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε! 192 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Τώρα! 193 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Steve! 194 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve! 195 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Απλά υπομονή! σε πήρα. Απλά υπομονή! 196 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Είμαστε ζωντανοί! Είμαστε ζωντανοί! 197 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Σκατά, νόμιζα ότι ήσουν τοστ. 198 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Η Άβυσσος σταμάτησε! Τον πήρε ο Ελ! Επαναλαμβάνω, ο Ελ πήρε το κάθαρμα! 199 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Ναί! Εκπληκτική επιτυχία! Ερχομαι! 200 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Γύρισες. Γύρισες για μένα. 201 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 Και δεν φεύγω από δίπλα σου, ποτέ ξανά. 202 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Όχι μέχρι να φύγουμε από εδώ. Ολοι μας. 203 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Είναι αυτή! Είναι το τέρας! 204 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 -Ξυπνώ! -Όχι, δεν είμαι το τέρας. 205 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Και μπορώ να το αποδείξω. 206 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Ορίζοντας είναι σαφής! 207 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Κράτα αυτό. 208 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 -Γεια! -Εύκολος! 209 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 -Είσαι έτοιμος; -Ετοιμος; 210 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Ναι. 211 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Εντάξει, εύκολο. Εύκολος. Σε κατάλαβα φίλε. 212 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα. 213 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Άγια σκατά. 214 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Αυτό μας κάνει επίσημα ταξιδιώτες του διαστήματος; 215 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Υπερδιάστατοι διαστημικοί ταξιδιώτες. 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Ρουφά το, Άρμστρονγκ. 217 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 τελείωσε. 218 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Πού είναι; 219 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Με τον Μαξ. 220 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Ασφαλής. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Πού είναι; 222 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 σου είπα. 223 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Με τον Μαξ. 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Μακριά από εδώ. 225 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε, έτσι δεν είναι; 226 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Ότι θα έκαναν ποτέ δείτε μέσα από τα ψέματά σας. 227 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Γιατί δεν μπορεί να μας δει; 228 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Γιατί ο κύριος Whatsit δεν είναι ο μόνος με μαγικές δυνάμεις. 229 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Γι' αυτό παίρνετε παιδιά. 230 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Γιατί νομίζεις ότι έχουν αδύναμο μυαλό. 231 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Αλλά είναι πιο έξυπνοι από όσο νομίζεις. 232 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 Και εσύ; 233 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Είσαι έξυπνος; 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Αφήνεις τον εαυτό σου να πιαστεί. 235 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 Και εδώ μέσα… 236 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Θα βρω όλες τις απαντήσεις που χρειάζομαι. 237 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Άγια σκατά. 238 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Είναι αυτός. Είναι το Μαύρο Πράγμα. 239 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Όλα όσα σου είπε η Χόλι είναι αλήθεια. Προσπαθεί να καταστρέψει τον κόσμο μας. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει, όχι χωρίς εσένα. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Πρέπει να ξεφύγουμε. Αυτή τη στιγμή. 242 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Πιο δυνατοί, έτσι δεν είναι; 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Το ίδιο και εγώ. 244 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Χόλι! 245 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Μπορώ να την ακολουθήσω στο μυαλό του. 246 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Μπορούμε να τελειώσουμε τον αδερφό μας, μαζί. 247 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Ερχομαι! 248 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Τώρα! 249 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Γεια σου αδερφέ. 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Δεν ξέρω για εσάς, 251 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 αλλά περίμενα περισσότερα… 252 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 -Φονικά αμπέλια; -Ή τέρατα; 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Υποθέτω ότι το μυαλό της κυψέλης λειτουργεί και εδώ. Έτσι, αν ο Χένρι πέθαινε, 254 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 -Το ίδιο έκαναν και όλα τα άσχημα, μικρά τσιράκια του. -"Αν"; 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στο μυαλό. 256 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Ξέρω ότι ο Ελ έσπασε το ξόρκι και σταμάτησε την Άβυσσο, 257 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 αλλά μπορούσε ακόμα να τον πολεμήσει. 258 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Γεια σου. Εκπαιδεύεται για αυτό. 259 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 Και δεν είναι μόνη. Έχει την Κάλι και τον Μαξ. 260 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 Και είμαι σίγουρος ότι ο Χένρι είναι νεκρός. Και αν δεν είναι, θα είναι. 261 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Ναι. 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Υπέροχη δουλειά που κρατά το ηθικό ψηλά. 263 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Γεια σου φίλε. 264 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Γεια σου. 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός εκεί πίσω. 266 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Σου χρωστάω ένα. 267 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Ναι. 268 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή δεν μου αρέσεις, 269 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 δεν σημαίνει ότι σε θέλω νεκρό. 270 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 Και έχω μια αίσθηση θα σε χρειαστούμε εδώ πάνω. 271 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Δεν σε κατηγορώ, παρεμπιπτόντως. 272 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Γιατί δεν με συμπαθώ. 273 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Ξέρεις, μερικές φορές μπορεί να γίνω τρελό. 274 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Ναι. 275 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Δηλαδή το ίδιο. 276 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Κοίτα, Στιβ, 277 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 όταν έλειπα στην Καλιφόρνια, 278 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 ήσουν εκεί για τη Νάνσυ όταν δεν μπορούσα να είμαι. 279 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 Και σκέφτηκα ότι, ξέρετε, γι' αυτό τα πράγματα ήταν στραβά μαζί μας. 280 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Αλλά η αλήθεια είναι 281 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 τα προβλήματά μας δεν είχαν καμία σχέση με εσάς. 282 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Απλώς μου πήρε πολύ καιρό για να το καταλάβω. 283 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Και… 284 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 να την αφήσει να φύγει. 285 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Αν δεν ήμασταν τόσο απασχολημένοι με τον αγώνα, 286 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Μάλλον θα μπορούσα να σε είχα σώσει λίγο χρόνο γιατί… 287 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Ξέρω εδώ και καιρό εμένα και τη Νανς δεν ήταν ποτέ πραγματικά στα χαρτιά. 288 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Ξέρεις, είναι ανεξάρτητη. Πρέπει να βγει εκεί έξω και… 289 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 -Δεν ξέρω. θέλω… -Έξι μικρά ψήγματα; 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Σου το είπε; 291 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν έλεγα τέσσερα; 292 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Ίσως απλώς να μην τους αποκαλούμε ψήγματα. 293 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Δικαίωμα. 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Ακούστε, τέλος, τέλος της ημέρας, εγώ… 295 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Προτιμώ να την έχω φίλη παρά τίποτα απολύτως. 296 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Ξέρεις, είναι… είναι πραγματικά… 297 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 -Ειδικό. -Ναι. 298 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Υποθέτω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα. 299 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Ναι, υποθέτω. 300 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 -Ακόμα δεν μου αρέσεις όμως. -Δεν θα το ήθελα αλλιώς. 301 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Γεια, αγαπημένα πτηνά! 302 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Θα θέλετε να το ελέγξετε αυτό. 303 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Χριστός. 304 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Αυτό είναι όλο. 305 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Αυτό είδα στο όραμά μου. 306 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Τα παιδιά είναι εκεί μέσα. 307 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Τότε τι περιμένουμε; 308 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Ντέρεκ; Όχι! Ντέρεκ, πρέπει να συνεχίσεις. 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 -Δεν μπορώ. -Ντέρεκ, τι κάνεις; Ερχομαι! 310 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Απλά αφήστε με! Σώστε τους εαυτούς σας, βλάκες! 311 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Όχι, μην είσαι ηλίθιος! 312 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 -Δεν είμαι ηλίθιος! -Ναι, είσαι! Όχι, δεν μπορείς... 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 -Είναι όλοι καλά; -Ναι, είμαστε καλά. 314 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 -Τον βρήκες; Πες μου ότι τον βρήκες. -Μόλις εξαφανίστηκε. 315 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Επέστρεψε στον πραγματικό κόσμο. 316 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Μπορεί να επιστρέψει. Θα επιστρέψει. 317 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Πόσο μακριά από τη σπηλιά; 318 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Δεν είναι μακριά. Ερχομαι. 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Ντέρεκ, πρέπει να φύγουμε. Αυτή τη στιγμή. 320 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Πάω! Τρέξιμο! 321 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Ντάστιν! Λουκάς! Τι συμβαίνει; Έλα, μίλα μου! 322 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 323 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Όπως ακριβώς ξέρεις τι θα της συμβεί. 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Δεν βλέπεις, Τζέιν; 325 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Είναι ένας κύκλος. Είναι ένας τρομερός, φαύλος κύκλος. 326 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Μπορούμε όμως να το σταματήσουμε. Απόψε. 327 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Πως; 328 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Αφού σκοτώσουμε τον αδερφό μας, μετά τη διάσωση των παιδιών, 329 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 δεν φεύγουμε με τους άλλους. Μένουμε στη γέφυρα. 330 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Όταν το Ανάποδα εξαφανίζεται… 331 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 το ίδιο και εμείς. 332 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Είναι ο μόνος τρόπος, Τζέιν. 333 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Ο μόνος τρόπος. 334 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Θα το κάνει, Τζιμ. Θα δώσει τέλος στη ζωή της. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Δείξτε τον εαυτό σας! 336 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Δείξε τον εαυτό σου ρε ψεύτικο κάθαρμα! 337 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι ψεύτης. 338 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Έχω δει στο μυαλό της, 339 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 και τώρα είδα το δικό σου. 340 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Τι οργή κρατάει! 341 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Μια κόρη πέθανε εξαιτίας σου, και σύντομα άλλος. 342 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Δείξτε τον εαυτό σας! 343 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Είσαι όπως φοβάσαι. 344 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Εσύ είσαι η κατάρα. 345 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Όχι! 346 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Γιατί κάνει σήμα; 347 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - Αυτό δεν είναι σήμα. -Τότε τι είναι; 348 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Θεέ μου. 349 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Πρίνος! 350 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Φτάστε στη σπηλιά! 351 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 σε πήρα. Εμμένω. 352 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Εμμένω! 353 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Υπομονή. Υπομονή. 354 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Τι έκανες; 355 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Γεια σου. 356 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Γεια, Doc. 357 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Τα παιδιά άφησαν τα μαθήματά τους. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 - Μαξ! -Τι συνέβη; 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Απλώς ξέφυγε σαν καταραμένο φάντασμα! 360 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Ήταν το Black Thing; Τους πήρε το Black Thing; 361 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Ακούστε! 362 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Τηρούμε το σχέδιο. Φτάστε στη σπηλιά. Το Black Thing δεν μπορεί να μας βλάψει εκεί. 363 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Ακολούθησέ με λοιπόν, μείνε ήσυχος και μείνε κοντά. 364 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 -Πάμε! Ερχομαι. -Ελάτε, παιδιά. 365 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Πάμε! Βιασύνη! 366 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Τα παιδιά είναι ολομόναχα εκεί μέσα. Πρέπει να μας επιστρέψετε κοντά τους. 367 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Δεν μπορώ, όχι χωρίς το μπάνιο. Μας κλείδωσε. 368 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Πρέπει να φτάσουμε στην Άβυσσο, ενώστε τους άλλους. Μπορούμε να τον σκοτώσουμε εκεί. 369 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Δεν υπάρχει χρόνος. Οι κόσμοι θα συγκρουστούν πολύ πριν τον φτάσουμε. 370 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Όχι αν η Χόλι και τα παιδιά τα καταφέρουν στο σπήλαιο. 371 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Αν ο Ντάστιν έχει δίκιο, Χωρίς τα παιδιά, ο Χένρι δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 372 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Είναι πολλά αν. 373 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Τι θέλεις να κάνεις; 374 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, όχι τώρα. 375 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Δεν είναι ακριβώς αυτό που κάνεις; Εγκαταλείποντας. 376 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Ξέρω την αλήθεια. 377 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Ο Χένρι μου έδειξε το σχέδιό σου. 378 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Ο Χένρι σου είπε ψέματα. 379 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Σε ξεγέλασε. 380 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Σε χρησιμοποίησε και το έπεσες. 381 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Μετά κοίτα με στα μάτια και πες μου. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Πες μου. 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Πες μου ότι δεν σκοπεύεις να αυτοκτονήσεις απόψε. 384 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πρέπει να πάμε. 385 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Δεν θα το ανατινάξω. 386 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 -Δεν θα το κάνω. -Τι; 387 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Δεν θα ανατινάξω το C-4, 388 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 όχι μέχρι να μάθω ότι είσαι ασφαλής με τους άλλους πίσω στο Χόκινς. 389 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Αν σκοτώσουμε τον Χένρι και δεν καταστρέψουμε το Ανάποδα, τίποτα δεν έχει σημασία. 390 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Γι' αυτό θα το καταστρέψω μόλις ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 391 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Γιατί το κάνεις αυτό; 392 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Επειδή ο Χένρι τον έχει πιάσει, και έχει χάσει το μυαλό του. 393 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 -Καλή, περίμενε. -Οχι. Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτόν, Τζέιν. 394 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 -Μεγαλύτερο από τον καθένα μας. -Ναι, προχώρα. Προχωρήστε. Πυροβολήστε με. 395 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Αν είμαι ζωντανός, τότε είναι και ο Χένρι. 396 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Πρέπει να τελειώσω τον κύκλο. 397 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Θα. Θα. Όχι όμως έτσι. 398 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Όχι με περισσότερη βία. Όχι με περισσότερο πόνο. 399 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Υπήρχε ήδη τόσος πόνος. 400 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Από τη στιγμή που γεννήθηκες. 401 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Σου πήραν τη μητέρα σου. Σου αφαιρέθηκαν τα παιδικά σου χρόνια. 402 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Έχετε δεχτεί επίθεση, χειραγώγηση, κακοποίηση 403 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 από τρομερούς ανθρώπους. 404 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Η ζωή ήταν τόσο άδικη μαζί σου, 405 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 τόσο σκληρή. 406 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Αλλά ποτέ δεν το αφήνεις να σε σπάσει. 407 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 Και χρειάζομαι να παλέψεις, παιδί μου. 408 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Θέλω μόνο να παλέψεις για μια τελευταία φορά. 409 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Πάλη για τις ευτυχισμένες μέρες στην άλλη πλευρά αυτού. 410 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Αγώνας για… 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 για έναν κόσμο πέρα από τον Χόκινς. 412 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Πάλεψε για εκείνη τη μέρα ότι έχεις δικό σου παιδί, 413 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 και της δίνεις τη ζωή που δεν είχες ποτέ. 414 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Για τη μέρα που θυμώνεις τόσο γιατί προσκαλεί κάποιο αγόρι, 415 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 και δεν θα κρατήσει την πόρτα ανοιχτή τρεις ίντσες. 416 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 ξέρω. 417 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε από αυτά. 418 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Αλλά σου υπόσχομαι 419 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 θα βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε πραγματικότητα. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Θα βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε πραγματικότητα. 421 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Γιατί πρέπει. 422 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Γιατί το αξίζεις. 423 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Τζιμ! 424 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Τζιμ! Είσαι εκεί, Τζιμ; 425 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Δεν θέλω να προσθέσω το άγχος, αλλά έχουμε παρέα. 426 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Ερχομαι! Ερχομαι! Είμαστε σχεδόν εκεί! Συνεχίζω! 427 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Μέσα από αυτό το κενό ακριβώς εδώ! Εδώ ακριβώς! Ερχομαι! Ένα προς ένα! 428 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Πάω! Πάω! Πάω! 429 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Ντέμπι, περίμενε! 430 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Έχεις δει τον Ντέρεκ; 431 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 -Ντέρεκ! -Περιμένετε! Πρίνος! 432 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 -Ντέρεκ! -Πρίνος! 433 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Ερχομαι! Ερχομαι! Το πήραμε αυτό! Πρέπει να πάμε! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 434 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Συνέχισε να τρέχεις! Έλα, Ντέρεκ! Ερχομαι! 435 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Μπες μέσα. Έρχεται! Πάω! 436 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Ερχομαι! 437 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Πρίνος! 438 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 Πάω! 439 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 -Πούλα μου χοντρή μου! -Ερχομαι! 440 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Πρίνος! 441 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 -Είσαι καλά; -Είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει. 442 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Ήταν αυτός; Ήταν ο Χένρι; 443 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Ναι, αλλά δεν μπορεί να μας πάρει. Καλά; Όχι εδώ μέσα. Είμαστε ασφαλείς τώρα. 444 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 -Καλά. -Είμαστε ασφαλείς. 445 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 -Γιατί με κοιτάς επίμονα; -Δεν είμαι! 446 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Μόλις πλησιάζουμε πολύ, εντάξει; Και δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα, 447 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 οπότε νομίζω ότι πρέπει να το μοιραστείτε λίγη από αυτή τη δύναμη πυρός. 448 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Έχετε δύναμη πυρός. 449 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Τρεις μολότοφ; Ερχομαι! 450 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Εκτός κι αν είσαι καλά να ζεις με την ενοχή του θανάτου μου, 451 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Θα χρειαστώ ένα από αυτά τα καταραμένα όπλα! 452 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Άγια σκατά! 453 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Ευχαριστώ! 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Αυτά είναι φωτοβολίδες. 455 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Τι; 456 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 φωτοβολίδες. Σου έδωσε ένα πυροβόλο όπλο, φίλε. 457 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Τι; 458 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Πυροβόλα όπλο; 459 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Ομοφυλόφιλος! Νάνσυ, τι διάολο είναι αυτό; Σοβαρά μιλάς; 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 461 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Τι στο διάολο θα κάνω με πυροβόλο όπλο; 462 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 Γεια σου! Θα! 463 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 -Θα! -Θα! 464 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 465 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Είναι ο Χένρι. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Είναι ζωντανός. 467 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Αντισταθείτε. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Πώς με βρήκες; 469 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Σε έστειλαν. 470 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Αντισταθείτε. 471 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 Θα! 472 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Τι ήταν αυτό; 473 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Πρίνος; 474 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Μείνε εδώ. 475 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Τι συμβαίνει; Τι βλέπετε; 476 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Είναι ο Χένρι. Έφτασε στη σπηλιά. 477 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Έρχεται! Πάω! Πάω! Εδώ πάνω! Καθένας! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 478 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Βιασύνη! Έλα γρήγορα! Πάω! Πάω! 479 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Τα βρήκε. Βρήκε τη Χόλι και τα παιδιά. 480 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Εντάξει, τι γίνεται με τον Ελ; 481 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Βλέπεις τον Ελ; Ή η Κάλι; Ή ο Μαξ; 482 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Είναι μόνοι. Είναι όλοι μόνοι. 483 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 -Πάω! Πάω! Βιασύνη! -Ελάτε, παιδιά! 484 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Θα μπορούσατε να τον σταματήσετε; Με τις δυνάμεις σου; 485 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Μπορώ να προσπαθήσω. Απλώς συνέχισε. 486 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Πάω! Πάω! 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 488 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Ερχομαι! Ερχομαι! 489 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 Θεέ μου. 490 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Βιασύνη! Πάμε! 491 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Γρήγορα! Ερχομαι! Είναι ακριβώς εδώ, αυτή η τρύπα! 492 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Τζόσουα, εκεί κάτω! Να προσέχεις, εντάξει; Συνέχισε να κινείσαι! Θωμά, εσύ ο επόμενος! 493 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Τζιμ, αντιγράφεις; 494 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Τζιμ, αντιγράφεις; 495 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Θεέ μου! 496 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Κάλι. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 Λοιπόν, καλά. Δείτε τι έχουμε εδώ. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Οι φίλοι σου μόλις σε άφησαν εδώ, ε; 499 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο, τώρα είναι; 500 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Χμμ. 501 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Πάρε την από εδώ. 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 Γεια σου. Γεια σου. 503 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 σε πήρα. σε πήρα. 504 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 Και σε πήρα. 505 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Εντάξει, ακούστε. Οτιδήποτε βλέπετε εδώ μέσα δεν είναι αληθινό. 506 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. Κράτα τα μάτια σου πάνω μου, εντάξει; 507 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 -Καλά. -Καλά. 508 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Έλα, πάμε. 509 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Συνεχίζω. Μείνε κοντά. 510 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Τα μάτια πάνω μου, εντάξει; Τα μάτια πάνω μου. 511 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 512 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Άγιες μαλακίες! 513 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Τα μάτια πάνω μου, Ντέρεκ! 514 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Μέσα από εδώ. Φτάνεις στην άλλη πλευρά, και με περιμένεις. 515 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Ντέμπι, εσύ πρώτα. 516 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Θωμά, σειρά σου. 517 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 -Ελάτε, παιδιά. Ας σπεύσουμε! -Πάμε! 518 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 -Ερχομαι! Ερχομαι! Πήραμε αυτό. -Γρήγορα, Γκλεν. 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Πάω! 520 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Πες μου πού είναι το άλλο φρικιό, ή αυτός πεθαίνει εδώ, αυτή τη στιγμή. 521 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Είμαστε μόνο εμείς. 522 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Νομίζεις ότι παίζω ένα παιχνίδι εδώ; Πού είναι αυτή; 523 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Καλά. Ω, τι κάνεις, Μάρεϊ; Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο. 524 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Αυτό είναι τρελό. 525 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Καλά. Εδώ δεν πάει απολύτως τίποτα. 526 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Μια τελευταία ευκαιρία. 527 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Πού είναι αυτή; 528 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Πήγαινε στο διάολο. 529 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Εντάξει, λοιπόν. 530 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Κάλι. 531 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Όχι, όχι, όχι! 532 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Κάλι. Κάλι. 533 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 -Πάρε επιδέσμους σε παρακαλώ. -Διατηρήστε πίεση στην πληγή. 534 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Κάλι, κοίτα με. Κοίτα με. 535 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Μείνε εκεί, εντάξει; Είμαι εδώ. Θα είναι εντάξει. 536 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. 537 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Όχι, μην το λες αυτό. Θα. Θα. Θα τα καταφέρεις, εντάξει; 538 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Μην κλαις, Τζέιν. 539 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Η ιστορία μου… 540 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 πάντα θα τελείωνε εδώ. 541 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 Όχι. 542 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Όχι, όχι. 543 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Πρίνος. 544 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Πρίνος; 545 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Πώς με βρήκες; 546 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 Παρακαλώ. 547 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Παρακαλώ κύριε. Μην πυροβολείτε. 548 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 Ποιος είσαι; 549 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Αυτεπαγωγής. Χένρι Κριλ. Μένω εδώ κοντά. 550 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Ποιος σε έστειλε; 551 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Δεν με έστειλε κανείς. Ήμουν στις σπηλιές. Άκουσα μια κραυγή. 552 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Σε έστειλαν. Σε έστειλαν! 553 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Είσαι απλά μπερδεμένος. Χρειάζεσαι γιατρό. 554 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Τι συμβαίνει; 555 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Τώρα είναι σε μνήμη. 556 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 Και φοβάται. 557 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Είναι τόσο φοβισμένος. 558 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 Ω Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 559 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο φύγατε για ένα λεπτό εκεί. 560 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 Ω, τι; 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Καμία αγκαλιά από τον μεγάλο άντρα, ε; 562 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 Τι θα λέγατε για ένα «ευχαριστώ για την καταστροφή του Huey, Murray». 563 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 «Ήταν πολύ γενναίο και… και…» 564 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Τι συμβαίνει; 565 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Περιμένετε. 566 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Κάλι. Πού είναι… Πού είναι η Κάλι; 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 Ω Θεέ. 568 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 Ελ, είμαι… 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 λυπάμαι πολύ. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Μπορώ να πηδήξω. 571 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Μπορώ να πηδήξω αυτούς τους ογκόλιθους στην Άβυσσο. 572 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Θα είμαι εκεί, ακριβώς στο δέντρο. Συντομότερος τρόπος. 573 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Ο Χένρι είναι ακόμα εκεί πάνω. 574 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 -Αν πέσεις… -Δεν θα το κάνω. 575 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Αν τα καταφέρεις… 576 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 τον σκοτώνω. 577 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 Α, ναι; 578 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Και μετά τι; 579 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Όταν ήμουν παιδί, και με βρήκες στο δάσος… 580 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 τρόμαξα. 581 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Πραγματικά φοβισμένος. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Δεν καταλάβαινα τον κόσμο. 583 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Δεν κατάλαβα… ανθρώπους. 584 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Με πήρες μέσα. 585 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Με μεγάλωσε. 586 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Με προστάτεψε. 587 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 μμ. 588 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Έγινες μπαμπάς μου. 589 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Αλλά δεν είμαι… παιδί πια. 590 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 Και δεν είμαι η Σάρα. 591 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Δεν είχε επιλογή να κάνει. 592 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Αλλά το κάνω. 593 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 Και σε χρειάζομαι 594 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 να με εμπιστευτείς να κάνω τη σωστή επιλογή. 595 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Χρειάζομαι να πιστέψεις σε μένα. 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Βρείτε με. 597 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Βρείτε με. 598 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 Αχ! 599 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Πρέπει να του αντισταθείς. 600 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Θα σε καταναλώσει. 601 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Θα τα καταναλώσει όλα. 602 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Δεν ήσουν εσύ. 603 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Δεν ήσουν ποτέ εσύ. 604 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Ασε με ήσυχο. 605 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Γι' αυτό το Mind Flayer δεν σε ήθελε στη σπηλιά. 606 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Δεν ήθελε να θυμάσαι. 607 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Είπα άσε με ήσυχο. 608 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Ήσουν απλά ένα παιδί, ένα παιδί σαν εμένα. 609 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 Και σε χρησιμοποίησε. 610 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Σε χρησιμοποίησε για να το φέρεις εδώ. 611 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Είσαι σαν εμένα, Χένρι. 612 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Ένα σκάφος. 613 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Αλλά μπορείς να του αντισταθείς. Βοηθήστε μας να το παλέψουμε. 614 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Μην το αφήσεις να κερδίσει, Χένρι, σε παρακαλώ. Μην το αφήσετε να κερδίσει. 615 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Όχι. 616 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Μου έδειξε την αλήθεια. 617 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 Μου έδειξε ότι αυτός ο κόσμος έχει σπάσει. 618 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Αυτός ο άνθρωπος είναι σπασμένος. 619 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Μην το ακούς, Χένρι. Σε ελέγχει αυτή τη στιγμή. 620 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Δεν με έχει ελέγξει ποτέ. 621 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 Και δεν το έλεγξα ποτέ. 622 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Δεν βλέπεις, Γουίλιαμ; 623 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Θα μπορούσα να του αντισταθώ. 624 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Αλλά επέλεξα 625 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 να ενταχθεί σε αυτό. 626 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Ω Θεέ μου. 627 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Χρειάζεται… εμένα. 628 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 Και το χρειάζομαι. 629 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Εμείς… 630 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …είναι… 631 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 ένα. 632 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Τρέξιμο! 633 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 634 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Ντάστιν! 635 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 -Ερχομαι! Ερχομαι! -Πάμε! 636 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Ερχομαι! 637 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Σκατά! 638 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Έλα, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 639 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 640 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 -Την πονάει. -Πως; 641 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Πολεμάει με την Vecna. 642 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Κυψέλη μυαλό. 643 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Έτσι… 644 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 θέλεις πραγματικά να πεθάνεις. 645 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 -Πρέπει να τη βοηθήσουμε. -Πως; 646 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Το μυαλό της κυψέλης λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. Αν πληγώσουμε το Mind Flayer, βλάπτουμε τη Vecna. 647 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Τι, πληγώνεις τον Γκοτζίλα εκεί πέρα; 648 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Ο μόνος τρόπος να βλάψεις οτιδήποτε αυτής της κλίμακας, απλωθήκαμε. 649 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Πλαισιώστε το από όλες τις πλευρές. Απλώς απομακρύνετε τα σημεία επιτυχίας του. 650 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 "Hit points"; Τι λες; 651 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Εκεί. 652 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Ένας από εμάς το τραβάει σε εκείνο το φαράγγι. Οι υπόλοιποι παίρνουν θέσεις σε αυτούς τους γκρεμούς. 653 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Κάνε ενέδρα από ψηλά. 654 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Υπάρχει μόνο μια ερώτηση. 655 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Ποιος από εμάς είναι δόλωμα; 656 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 είμαι. 657 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Πάω! 658 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Πάω! 659 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Ερχομαι. 660 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 Όχι! 661 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Όχι, όχι! 662 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Έλα, σε παρακαλώ! 663 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 Κεραία! 664 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 Προσέξτε! Προσέξτε! 665 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 -Αυτό είναι για τον Έντι, σκύλα! -Για τον Έντι! 666 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Δεν φοβάμαι πια. 667 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Δεν είμαστε… 668 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 φοβάται… 669 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 από εσάς. 670 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Ναι! 671 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Πρέπει να πάμε! 672 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Τρέξιμο! Σκατά, σκατά, σκατά! 673 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 Ελ! 674 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Είναι όλοι καλά; 675 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Πρίνος. 676 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Πρίνος; Με ακούς; 677 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Πρίνος; 678 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Πρίνος; Χόλι, έλα. Ερχομαι. 679 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Ομοφυλόφιλος; 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Ναι. Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 681 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 682 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 Πρίνος; 683 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Γεια σου! 684 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Γεια σου. 685 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Εντάξει, βγάλε τα όλα. Το πήρες αυτό. Θα είσαι εντάξει. 686 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Πού… Πού είμαι; 687 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής, φίλε, εντάξει; Είμαστε εδώ για να σας πάμε σπίτι. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Ναι. Ουάου! 689 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα. Σε κατάλαβα φίλε. Είναι εντάξει. 690 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ελάτε πίσω σε μένα! 691 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 Όχι! 692 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Γαμήσατε με τη λάθος οικογένεια. 693 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Μαμά, τον σκοτώνεις! 694 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Βοήθεια! 695 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 Γιατί δεν προχωράς και πας σπίτι; 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Αυτή τη φορά δεν έφυγα. 697 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Έντι! 698 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Σε αγαπώ φίλε. 699 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Αντίο, Μάικ. 700 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 Ελ! Ελ, που είσαι; 701 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 Δεν με έβαλε σε αυτό. 702 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Το έκανες. 703 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Γουίλ, ξύπνα! 704 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Φύγε! 705 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. 706 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 -Αρχηγέ, αντιγράφεις; Αρχηγός; -Ναι, ναι, αντιγράφω. Τι συμβαίνει; 707 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Λοιπόν, το τοστ του άμυτου καθάρματος. 708 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Επιστρέφουμε στο Ανάποδα, και έχουμε τα παιδιά. 709 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Πώς είναι όλοι; Είναι όλοι καλά; 710 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Ναι, το πάρτι ξέφυγε πολύ, αλλά είμαστε καλά. 711 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Τι γίνεται με τον Ελ; 712 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Όλο το κόμμα. 713 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Τι λέμε λοιπόν χτυπάς τη μουσική, γέρο; 714 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Καταστρέψτε το Ανάποδα μια για πάντα. 715 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Ας αφήσουμε αυτό το τοπίο της κόλασης. 716 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Ναι, αντιγράψτε το. 717 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 Εντάξει. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση. 718 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Γεια, σταμάτα! Θα τα βάλεις όλα πάνω μου! 719 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Γεια, ρε, είμαι κι εγώ άσχημη. 720 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Μυρίζει. 721 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 Πώς μπορείς να με αφήσεις όρθιο 722 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 Μόνος σε έναν κόσμο που είναι τόσο κρύος; 723 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Ο κόσμος είναι τόσο κρύος 724 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 Ίσως είμαι πολύ απαιτητικός 725 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 Ίσως είμαι σαν τον πατέρα μου Πολύ τολμηρό 726 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 Ίσως είσαι σαν τη μητέρα μου 727 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη 728 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 Γιατί ουρλιάζουμε ο ένας στον άλλον; 729 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 Τι κάνεις; Θα το αφήσεις περισσότερα από αυτά τα χάλια εδώ. 730 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Είναι είτε αυτό είτε λιποθυμήσει. 731 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Γιατί μυρίζεις… 732 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Πραγματικά δεν ξέρω τι μυρίζεις, αλλά είναι κακό. 733 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 μαλάκες. 734 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 Ε; 735 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Αυτό είναι καλό. 736 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Εκεί είναι, σπίτι γλυκό σπίτι. 737 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Λοιπόν, Τζίμπο, πρέπει απλώς να ρωτήσω. Πώς νιώθεις; 738 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 Νιώθω ότι χρειάζομαι έναν υπνάκο και έναν καπνό. 739 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 -Νόμιζα ότι τα παράτησες. -Ναι. 740 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Γι' αυτό θα έχει τόσο ωραία γεύση. 741 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Προσέχω! 742 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 Όλοι καλά; 743 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Όλοι σηκώστε τα χέρια σας! 744 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Είπα, ψηλά τα χέρια! 745 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 -Κίνηση! -Γεια! Φύγε από μένα! 746 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 -Είπα τα χέρια ψηλά! -Ω, ουάου! 748 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Εντάξει, εντάξει. 749 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Εντάξει, εντάξει. 750 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Όχι! Όχι! Αυτή είναι η αδερφή μου! Άσε με! 751 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 -Ναι, ναι! -Εντάξει, εντάξει! 752 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 Πάμε! Κίνηση! 753 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 -Ντάστιν! -Χόλι, τι συμβαίνει; 754 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Όλοι επάνω! Όλοι επάνω! 755 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 Ελ; Βλέπεις τον Ελ; 756 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Λοχίας! Πού είναι το κορίτσι; 757 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. 758 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Πρέπει να ξέφυγε. 759 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 Ω Θεέ. 760 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 -Μάικ… -Φύγε από πάνω μου! Φύγε από μένα! 761 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Εσείς… 762 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Πρέπει να φύγεις από εκεί! Πρέπει να βγεις έξω! 763 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Τίποτα από αυτά δεν θα τελειώσει ποτέ, όχι αν είμαι ακόμα εδώ. 764 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Όχι, όχι. Κάτι θα βρούμε. Θα αντεπιτεθούμε. Το κάνουμε πάντα. 765 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Θέλω να μιλήσεις στους άλλους. 766 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 -Οχι. Όχι. -Θέλω να τους ευχαριστήσεις για μένα. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Για την ευγένεια μαζί μου. 768 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 Και να με μάθει τι σημαίνει να είσαι φίλος. 769 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 770 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Μάικ, σε χρειάζομαι για να τους βοηθήσω να καταλάβουν την επιλογή μου. 771 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Αλλά δεν το κάνω. Δεν καταλαβαίνω. 772 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 ξέρω. 773 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Αλλά θα το κάνετε. 774 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Μια μέρα, θα το κάνεις. 775 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Με καταλαβαίνεις. 776 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Καλύτερα από τον καθένα. 777 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Πάντα έχεις. 778 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Από την ημέρα που γνωριστήκαμε… 779 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 …με είδες. 780 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Λοιπόν, με λένε Μάικ. Σύντομο για τον Michael. 781 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Ίσως μπορούμε να σε πούμε Ελ. Σύντομο για Έντεκα. 782 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Ο αληθινός εγώ. 783 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου προκαλέσω λύπη 784 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σου προκαλέσω πόνο 785 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 Ήθελα μόνο μια φορά Να σε βλέπω να γελάς 786 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 σε αγαπώ. 787 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Σε αγαπώ για αυτό ακριβώς που είσαι. 788 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 Ήθελα μόνο να σε δω να γελάς Στη μωβ βροχή 789 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις Ελ. 790 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 791 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 792 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 σε αγαπώ. 793 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 Μωβ βροχή, μωβ βροχή 794 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Αντίο, Μάικ. 795 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Μωβ βροχή 796 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 Ελ! Ελ! Ελ! Ελ! Ελ! 797 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 -Ελ! -Μικρόφωνο! 798 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 -Ε, μην την αγγίζεις! -Μικρόφωνο! 799 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 800 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 Ελ! Ελ! Ελ! 801 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 Ελ! 802 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 Ελ, όχι! 803 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Εντεκα! 804 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 Ελ! 805 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 Ελ! Ελ! 806 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 Όχι! 807 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 Ελ! 808 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 Ελ! Ελ! 809 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 - Δείτε το; -Ναι. 810 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Γεια σας, άγνωστοι. Έχει περάσει καιρός. 811 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Αναρωτιέμαι… εννοώ… 812 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Με θυμάστε κιόλας; 813 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Εντάξει, ίσως είμαι πολύ σεμνός. Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς, 814 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 που θα μπορούσε να ξεχάσει αυτή τη χαλαρωτική φωνή με ίχνος ράπας Debra Winger; 815 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Αυτό είναι σωστό. Είμαι εγώ, Robin Buckley, γνωστός και ως Rockin' Robin. 816 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Ο Jimmy "Fast Hands" ήταν αρκετά ευγενικός για να με αφήσει να επιστρέψω στο περίπτερο 817 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 για φιλοξενούμενο, 818 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 αλλά θα πρέπει να με χαλαρώσεις λίγο γιατί νιώθω σκουριασμένος. 819 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Δηλαδή, για ποιο πράγμα μιλάω; Ξέρεις; 820 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Τα βασικά μου θέματα είναι ξεπερασμένα όπως, επίσης, όπως έκοψε το μπολ του φίλου μου. 821 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Εννοώ, δεν υπάρχουν στρατιώτες, 822 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 χωρίς φράχτες, 823 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 χωρίς κάμερες του Big Brother, 824 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 και το μόνο Big Mac που μπορώ να βρω είναι ένα Smush Double Patty στο Mickey D's. 825 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι και χαμογελαστοί και πηγαίνοντας σινεμά. 826 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Αλλά ρε, ποιος δεν θέλει να δει Η νέα περιπέτεια του Indy; 827 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 Σκατά. Ε… 828 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Εκεί πάμε. 829 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Συγγνώμη για αυτό. Ο συνεργάτης μου στο έγκλημα με εγκατέλειψε. 830 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Αλλά, λοιπόν, όσον αφορά τις δικαιολογίες, 831 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 είχε μια πολύ καλή. 832 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Πάμε παιδιά! Έτοιμο το μπέιζμπολ! Έτοιμο το μπέιζμπολ! 833 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 -Τώρα… - Όχι ψυχικά λάθη! 834 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …Είμαι σχεδόν πολύ προληπτικό για να το πω αυτό, 835 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 και χτυπάω σε λίγο ξύλο εδώ, 836 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 αλλά νομίζω ότι οι Χόκινς κατάρα έχει άρει επιτέλους. 837 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Εντάξει, Τόμας. Πάμε. Ορίστε, φίλε! 838 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - Αλλά ταυτόχρονα… -Πάμε. 839 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 …αυτός δεν είναι καν ο Χόκινς που θυμάμαι. 840 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Αισθάνεται τόσο διαφορετικό. 841 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Αλλά ίσως δεν είναι η πόλη. 842 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Ίσως είμαι εγώ που άλλαξα. 843 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Μάλλον όλοι έχουμε. 844 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Τουλάχιστον, αυτό είναι σίγουρα αλήθεια των φίλων μου. 845 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 Οι οποίοι, παρεμπιπτόντως, αποφοιτούν σήμερα. 846 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Σωστά, Hawkins High class του '89 περπατάει σήμερα στο βάθρο. 847 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Ελπίζω να βγείτε όλοι και να τους στηρίξετε. Ξέρω ότι θα το κάνω. 848 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Γιατί αν κάποιος αξίζει ένα μόνιμο Ο, κάνουν. 849 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Έτσι για να ξεκινήσουν το πάρτι τους, ένα νέο αγαπημένο. 850 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Σπάς άλλα κόκαλα, είσαι μόνος σου. 851 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Γιατί έχω τελειώσει με τα νοσοκομεία. 852 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Ίσως θα έπρεπε να είμαι μόνος μου. 853 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 εννοώ… 854 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 τι γινεται εδω 855 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Τι; Αποφοιτούμε σήμερα. 856 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 Σε δύο ώρες. Νομίζω ότι προλαβαίνεις. 857 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Χμμ. 858 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Εντάξει, τώρα είσαι σίγουρα να προλάβεις τον εαυτό σου. 859 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 λυπάμαι. Απλώς κοιτάς, σούπερ σέξι αυτή τη στιγμή. 860 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 Και φαίνεσαι σούπερ σκυθρωπός. 861 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Έρχεται ο άνθρωπός σου 862 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Έρχεται ο άνθρωπός σου 863 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Ουφ, φίμωσε με ένα κουτάλι. 864 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 Έρχεται ο άνθρωπός σου 865 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Θα βγάλεις τη φωτογραφία; 866 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 Ήδη; Παρακαλώ; 867 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Μαμά, είναι εντάξει. 868 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 -Είμαι μόνο μια μέρα με το αυτοκίνητο. -Το ξέρω. 869 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Θα έρθω σπίτι κάθε ευκαιρία που έχω. 870 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Καλά. 871 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Θα σου τηλεφωνήσω τόσο πολύ ότι θα θέλεις να αλλάξεις αριθμούς. 872 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 -Καλά. -Καλά; 873 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Καλά. 874 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 875 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Θέλετε να βγάλετε περισσότερες φωτογραφίες; 876 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 -Ναι. -Καλά. 877 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Ω, τόσο όμορφος. Βαλεντικός μου. 878 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Υπεράνθρωπος! 879 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 -Εντάξει, κυλάω. -Καλή αποφοίτηση. 880 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 Καλή αποφοίτηση. 881 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 - Αυτό είναι ωραίο. -Τάξη '89. 882 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Ναι. 883 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Σκατά. Υπομονή. Όχι, όχι. 884 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 - Ω Θεέ. Όχι. -Αφήστε τον να το κρεμάσει. 885 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 -Άφησε το σεντόνι. -Όχι, όχι, όχι. 886 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Έχει πάρα πολύ φως. Χρειάζεται διάχυση. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 -Δεν είναι ο Νονός. -Ξέρω ότι δεν είναι. 888 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 -Αφήστε τον να το κρεμάσει. -Παίρνεις άλλη μια λήψη. 889 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Ήταν όλη μέρα λόγω του καλλιτέχνη… 890 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 -Γεια; -Τζόις. Αυτή είναι η Κάρεν. Έχεις δει τον Mike; 891 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Όχι, δεν τον έχω δει. 892 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Δεν τον έχουμε δει από χθες το βράδυ. 893 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Είναι η Κάρεν. Δεν μπορεί να βρει τον Μάικ. 894 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 Έρχεται ο άνθρωπός σου 895 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 Ελ! Ελ! 896 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 Ελ! 897 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Γεια, παιδί. 898 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 899 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Η μαμά σου τρέμει. 900 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. εννοώ… 901 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά έχουμε ιστορία 902 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 των παιδιών που εξαφανίζονται σε αυτή την πόλη. 903 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Δεν θα καταλάβει. 904 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Δεν θα καταλάβει ποτέ γιατί δεν μπορώ να το κάνω, γιατί δεν μπορώ να περπατήσω στη σκηνή. 905 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Θα ήταν σαν ψέμα. 906 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Σαν να είμαι εντάξει με το να προχωρήσω. 907 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 Και δεν είμαι. 908 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Δεν είμαι εντάξει με αυτό. 909 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Είχα αυτό το σχέδιο. 910 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Ότι εγώ και ο Ελ, θα πηγαίναμε κάπου μακριά, 911 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 και… και κανείς δεν θα μας έβρισκε. 912 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Και είπα αυτό το πράγμα για να πάω κάπου με τρεις καταρράκτες. 913 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Δηλαδή, εγώ… δεν ξέρω καν αν με πίστευε. 914 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Ποιος θα το έκανε; Τρεις καταρράκτες; Θέλω να πω, είναι τόσο ανόητο, παιδικό. 915 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Ήταν ένα σχέδιο φαντασίας. Έπρεπε να είχα ένα αληθινό. 916 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Απλώς δεν… 917 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Δεν πίστευα ότι θα… 918 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Γεια σου. Αυτό το… 919 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Δεν φταις εσύ… Δεν φταις εσύ. 920 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου λάθος. 921 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 Η Ελ έκανε την επιλογή της. 922 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε το δικό σας. 923 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 Και όπως το βλέπω εγώ, έχεις δύο δρόμους μπροστά σου. 924 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Έχεις έναν δρόμο 925 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 όπου συνεχίζεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό που έγινε. 926 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Συνεχίζεις να το ξεπερνάς στο κεφάλι σου, τι θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά. 927 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Διώχνεις τους ανθρώπους μακριά και υποφέρεις, γιατί αυτό πιστεύεις ότι σου αξίζει. 928 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 Και μετά υπάρχει άλλος δρόμος… 929 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 όπου βρίσκεις τρόπο να αποδεχτεί αυτό που συνέβη. 930 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Βρείτε έναν τρόπο να αποδεχτείτε την επιλογή της. 931 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να σου αρέσει. Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το καταλάβεις. 932 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Και μην το σκέφτεσαι ποτέ. 933 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Απλώς το αποδέχεσαι. 934 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 Και ζεις την καλύτερη ζωή μπορείς. 935 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Έχω ακολουθήσει αυτόν τον πρώτο δρόμο πριν. 936 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 Και δεν το προτείνω. 937 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 Και όσο για το Ελ… 938 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Νομίζω ότι ξέρεις τι θα ήθελε για σένα. 939 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 -Δεν ξέρω. Μου; -Ναι. 940 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 -Ποτέ δεν ήταν. -Ούτε εγώ. Αλλά νομίζω ότι θα της άρεσε. 941 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Καλησπέρα σε όλους, 942 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 και καλωσορίσατε στην τελετή αποφοίτησης για την τάξη του '89. 943 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Μαμά! Μαμά! 944 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Μικρόφωνο. 945 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Λυπάμαι, μαμά. με έπιασε πανικός. 946 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 947 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Θεέ μου, κοίτα σε. 948 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Είστε όλοι μεγάλοι. 949 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 950 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Είμαι τόσο πολύ περήφανος. 951 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Σε αγαπώ, μαμά. 952 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Σε αγαπώ μωρό μου. 953 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 Και τώρα είναι μεγάλη μου χαρά να συστήσω κάποιον 954 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 που έχει πραγματικά διαπρέψει κατά τη διάρκεια του χρόνου τους εδώ. 955 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε θερμά για τον ιερέα σου, Ντάστιν Χέντερσον. 956 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Ναι φίλε! 957 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Ντάστιν! 958 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Αυτός είναι ο φίλος μου! 959 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Ωχ! 960 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Ήθελα απλώς μια κανονική παιδική ηλικία. 961 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Αλλά μου έκλεψαν εκείνη την παιδική ηλικία. 962 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Μας το έκλεψαν. 963 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 Και αυτό το έτος που πέρασε, αν θες να μάθεις την αλήθεια, 964 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Έχω εκνευριστεί αρκετά γι' αυτό. 965 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Γλώσσα. 966 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Αλλά μετά το ξανασκέφτηκα τα τελευταία έξι χρόνια, 967 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 και κατάλαβα ότι, παρόλο που υπήρχαν πολλά άσχημα, 968 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 υπήρχε και τόσο καλό. 969 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Υπάρχει αυτό το παιχνίδι που μου αρέσει να παίζω. 970 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 Λέγεται Dungeons and Dragons. 971 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 -Ναι! -Χριστός. 972 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 Και σε αυτό το παιχνίδι, υπάρχουν δύο είδη τάξεων χάους, 973 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 χαοτικό καλό και χαοτικό κακό. 974 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Τώρα, το κακό χάος φέρνει αναρχία, καταστροφή, πόλεμος. 975 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Αλλά το καλό χάος μπορεί να φέρει καινοτομία, 976 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 αλλαγή. 977 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 Και αυτό το σχολείο, 978 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 ειλικρινά, έπρεπε να αλλάξει. 979 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Γιατί ήμασταν τόσο διχασμένοι στους τζόκους, στους σπασίκλες, στα φρικιά. 980 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 Και μέσα στο χάος, 981 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 γκρεμίστηκαν όλοι αυτοί οι τοίχοι, 982 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 και έκανα νέους φίλους. 983 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Έκανα φίλους που δεν ήταν ποτέ ζυγοί υποτίθεται ότι είναι φίλοι μου. 984 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Δεν ήμουν μόνο εγώ. Το είδα να συμβαίνει με τόσους άλλους. 985 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Όταν γνωρίσεις ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από σένα, 986 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 αρχίζεις να μαθαίνεις περισσότερα για τον εαυτό σου. 987 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Αλλάζεις. 988 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Μεγαλώνεις. 989 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Είμαι καλύτερος άνθρωπος τώρα. 990 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Είμαι καλύτερος άνθρωπος εξαιτίας τους, 991 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 λόγω των φίλων μου. 992 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Οπότε, δεν είμαι πια νευριασμένος. 993 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Αλλά ανησυχώ. 994 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 Ανήσυχος, 995 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 γιατί τώρα που το χάος έχει τελειώσει, 996 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Διευθυντής Χίγκινς και κάθε τετράγωνο σαν αυτόν 997 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 θα κάνουν τα δυνατά τους να τα βάλει όλα σε τάξη. 998 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 Και δεν θέλω τάξη, 999 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 γι' αυτό είναι υποκριτικό ότι φοράω αυτό το πράγμα. 1000 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Θέλω να πω, φαινόμαστε γελοίοι. Τι είναι αυτό; Μοιάζουμε με Ρωμαίους γερουσιαστές. 1001 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Θέλω να πω, δεν είμαι αυτός που είμαι. Δεν νομίζω ότι είναι ποιος από εμάς. 1002 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 Οπότε, ειλικρινά, απλώς βιδώστε το. 1003 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -Χέντερσον. -Ναί! 1004 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 -Βιδώστε το σχολείο. -Χέντερσον! Χέντερσον! 1005 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 -Βιδώστε το σύστημα. -Φτάνει! 1006 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Συμμόρφωση βιδών. 1007 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 -Βιδώστε τους πάντες και τα πάντα… -Ναι! 1008 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …προσπαθώ να σε κρατήσω πίσω και μας χωρίζει, 1009 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 γιατί αυτή είναι η χρονιά μας! 1010 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 -Ναι! -Ναι! 1011 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Ναι! 1012 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Ωχ! 1013 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Ου-ου! 1014 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 Ακούγεται το bugle, η φόρτιση αρχίζει 1015 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 Αλλά σε αυτό το πεδίο μάχης, κανείς δεν κερδίζει 1016 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 Η μυρωδιά του καυτού καπνού Και ανάσα αλόγων 1017 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 Καθώς βυθίζομαι στον βέβαιο θάνατο 1018 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Ου-ου! 1019 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Καταλαγιάζω! 1020 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Επιστρέψτε στις θέσεις σας τώρα! 1021 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 Καλοκαιρινό σχολείο για όλους εσάς! 1022 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 Και κράτηση! 1023 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 -Ντάστιν! -Ντάστιν! 1024 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Ντάστιν! 1025 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Είσαι τρελός. Είσαι ένας απόλυτος τρελός. 1026 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 -Ο Χίγκινς σκάει το παντελόνι του. -Τι θα κάνει, διώξε με; 1027 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 -Είσαι τρελός. -Γεια. 1028 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Γεια σου, Στέισι. 1029 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Ήθελα απλώς να πω τι έκανες εκεί πάνω ήταν αρκετά κακομαθημένο. 1030 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 Ω. Ευχαριστώ. Απλώς πήγαινα για λίγο μπελούσι. 1031 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Αλλά αν ήταν σαν ταινία του Χιουζ. 1032 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Αλλά δεν ξέρω. Έχει νόημα αυτό; 1033 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Ναι. 1034 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 -Δεν πειράζει αν… -Όχι, εντελώς. 1035 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 -Ναι; -Μμ-χμμ. 1036 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Καλά. Δροσερός. 1037 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 -Γιατί το είπα αυτό; -Φίλε… 1038 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Λοιπόν, θα κάνω ένα πάρτι αργότερα απόψε. 1039 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Πρέπει να έρθετε. 1040 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 -Περιμένετε. -Μόλις έγινε αυτό; 1041 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Να πάμε; 1042 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Είναι ρητορικό αυτό; 1043 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Όχι. Βιδώστε το. 1044 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1045 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Πολύ καλύτερα. 1046 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 Απλώς λέω, νομίζω θα σκάψατε πραγματικά τη Νέα Υόρκη. 1047 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 -Ναι. -Πόσο είναι το ενοίκιο; 1048 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 -Σκέφτεσαι να μετακομίσεις; -Θες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου; 1049 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 Σοβαρά μιλάς; Ερχομαι. 1050 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. Το ηλιοβασίλεμα, η θέα. 1051 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Ωχ! 1052 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Παιδιά μου το λέτε σοβαρά δεν σου λείπει τίποτα από αυτά; 1053 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 μμ. 1054 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 Όχι. 1055 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Το δάσος, το λατομείο, Οικογενειακό βίντεο, το γεράκι; 1056 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 Όχι. 1057 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Όχι, δεν μπορούσα να επιστρέψω εδώ αν με πλήρωνες ένα εκατομμύριο δολάρια. 1058 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 μμ. Θα χρειαστείτε πολύ λιγότερο από ένα εκατομμύριο, Θα σας το πω. 1059 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Οι τιμές εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές. 1060 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Υπάρχει πραγματικά αυτό το μέρος πάνω στο Forest Hills. 1061 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Δεν μπορώ να το αντέξω ακόμα, αλλά είμαι κοντά. 1062 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 Και αυτό είναι στον μισθό ενός προπονητή. 1063 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 -Μην ξεχνάτε τη δασκάλα του σεξ. -Αυτό είναι αλήθεια. 1064 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Σου διδάσκουν σεξ; 1065 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 Είναι μέρος της συναυλίας. 1066 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Αν είχα μια ερώτηση σχετικά με ένα ΣΜΝ, θα ήσουν το πρώτο άτομο στο οποίο θα ερχόμουν. 1067 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Σας ευχαριστώ; 1068 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Όχι, το λατρεύω. 1069 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Μου αρέσει να διδάσκω αυτά τα παιδιά, ξέρεις; 1070 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Μπορώ να τους διδάξω για το θαύμα της ζωής, 1071 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 και πώς να μην το ξεκινήσετε κατά λάθος. 1072 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 Και αυτή τη φορά, Έχω τον έλεγχο των βαθμών. 1073 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Και γιατί νιώθω σαν να πας πολύ εύκολα εκεί; 1074 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Έχω αυστηρή πολιτική Α. 1075 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 -Εεεε. -Β, αν είσαι γνήσιος κότσις. 1076 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Είναι περίπου τόσο χαμηλά όσο εγώ. 1077 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Διάολε, μπορείς να έρθεις να διδάξεις στο NYU; 1078 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Δηλαδή, θα βαθμολογήσω την ταινία σου 1079 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 για τον καπιταλισμό, κανιβαλισμός ή οτιδήποτε άλλο; 1080 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Όχι, είναι αντικαπιταλιστικό. Ο Καταναλωτής. 1081 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Είναι μια μεταφορά. Όσο περισσότερο τρώει, όσο πιο πεινάει. 1082 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 -Δικαίωμα. -Καλά. 1083 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 -Λοιπόν, εννοώ, είναι ένα λειτουργικό… -Προφανώς. 1084 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 - Αυτός είναι ο τίτλος εργασίας. -Καλό είναι. 1085 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 Μμ-χμμ. 1086 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Τώρα, Σμιθ. Smith, εγώ… θα το σκεφτόμουν. 1087 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 Α, αλήθεια; 1088 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Είναι οι διαλέξεις για τον Στάινεμ που σε τραβούν 1089 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 ή η υψηλή συγκέντρωση γυναικών; 1090 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 Δεν μπορεί να είναι και τα δύο; 1091 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 Τι γίνεται με εσένα, Νάνς; 1092 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Πώς είναι τα μωρά στο Emerson; 1093 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 Ωχ… 1094 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 δεν θα το ήξερα. 1095 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 παράτησα. 1096 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Αποκλείεται. Τι; 1097 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Χο, χο, χο! Το ήξερα. Έγινες Navy SEAL. 1098 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 Ω όχι, όχι ακριβώς. εγώ… 1099 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Έπιασα δουλειά στην Herald. 1100 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Που… Ακούγεται πιο περίεργο έτσι. Είναι θέση ασκούμενου. 1101 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Αλλά δεν ξέρω. Είχα βαρεθεί το σχολείο 1102 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 και σκέφτηκα ότι ίσως θα έβγαινα εκεί έξω και… δοκιμάστε τον πραγματικό κόσμο. 1103 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 Νάνσυ Γουίλερ. 1104 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Ακόμα γεμάτο εκπλήξεις. 1105 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Ξέρεις, 1106 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 πράγματι υπάρχει κάτι που μου λείπει αυτό το μέρος. 1107 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Μου λείπει αυτό. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Απλά… 1109 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 μας. 1110 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Παρέα. 1111 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Μου λείπετε παιδιά. 1112 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Μου αρέσουν πολύ οι νέοι μου φίλοι. 1113 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Όμως είναι… 1114 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Δεν είναι το ίδιο. 1115 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ. 1116 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Εντάξει, Ιησού. 1117 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Με σκοτώνεις, φίλε. 1118 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Ας κάνουμε κάτι για αυτό. 1119 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε… 1120 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 συναντιούνται. 1121 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Μια φορά το μήνα, εδώ. 1122 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Ναι, ή… ή ίσως κάπου απλώς πιο ουδέτερο. 1123 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 -Όπως… -Εντάξει. 1124 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Τι είναι μια πόλη ανάμεσα στο Hawkins, και Μασαχουσέτη, Νέα Υόρκη; 1125 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Λούισβιλ. 1126 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 - Α, Φίλι. -Φίλι. 1127 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Έχω έναν θείο που μένει στο Philly. Είναι περίεργος, αλλά έχει μεγάλο σπίτι. 1128 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 -Έχει υπόγειο; -Ναι. 1129 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 -Και λεβητοστάσιο; -Λβητοστάσιο; 1130 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Ναι. 1131 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 Θεέ μου, είναι τέλειο. Ξέρεις, για το κρησφύγετο. 1132 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Ξέρεις, πού παγιδεύει όλους τους άντρες και μετά καίει τα σώματά τους. 1133 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 -Ο Καταναλωτής. -Ο Καταναλωτής. 1134 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 -Τι νομίζεις ότι μιλάω; -Νόμιζα ότι προσπαθούσες να μας σκοτώσεις. 1135 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 Ω όχι. 1136 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Εντάξει, εντάξει. Ναι, θα βρεθούμε λοιπόν στο σπίτι του παράξενου θείου του Ρόμπιν, 1137 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 και θα πιούμε και θα αναπολήσουμε 1138 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 και φτιάξε του Τζόναθαν αντικαπιταλιστική ταινία κανίβαλος. 1139 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Από τον επόμενο μήνα. 1140 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Ναι, είμαι μέσα. 1141 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 είμαι μέσα. 1142 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Τίποτα δεν μας χωρίζει ποτέ. 1143 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Συμπεριλαμβανομένων των αυταρχικών σημαντικών άλλων. 1144 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Σχολείο. 1145 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Στεγαστικά δάνεια. 1146 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 Και παιδιά. 1147 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 -Εβίβα. -Εβίβα. 1148 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Ναι, Στιβ. Μικρόκοσμος; 1149 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Δεν ξέρω, παιδιά. Νομίζω ότι η Kristen μπορεί να είναι αυτή. 1150 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Λοιπόν, δεν είπες το ίδιο πράγμα για την Αυγή; 1151 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 -Οχι. -Και η Μαργαρίτα. 1152 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 Και η Τζούλι. 1153 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Δεν το είπα αυτό για την Τζούλι. Ήταν δράμα από την αρχή. 1154 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Δράμα; 1155 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Όπως, είναι καλή ηθοποιός; 1156 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Ναι, δεν θέλεις… 1157 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Δηλαδή, ψάχνω. 1158 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 -Όχι, όχι, όχι. Όχι εκεί. -Ναι, να έρθει μαζί της. 1159 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Αρχηγός. Η κυρία Byers. Πάντα απόλαυση. 1160 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε; 1161 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Ε, ναι. 1162 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Ναι. Θα πάρουμε ένα μπουκάλι του Cabernet Sauv… 1163 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Σοβινιόν. -Ναι. Cabernet Sauvignon. 1164 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 Και θα έχουμε λίγο χαβιάρι για να ξεκινήσουμε. 1165 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 Και θα έχουμε δύο από τις σπεσιαλιτέ φιλέτο, 1166 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 όπως θα ήθελε ο σεφ για να τα ετοιμάσετε. 1167 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 -Πολύ καλά, κύριε. -Καλά. 1168 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 -Λυκίσκος! -Τι; 1169 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Είναι μια μεγάλη μέρα. Είναι μια μέρα που γίνεται μια φορά στη ζωή. 1170 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Μεγάλωσες δύο όμορφα αγόρια σε απίστευτους άντρες. 1171 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Είχαν πολλά περισσότερα να ξεπεράσουν παρά μόνο η εφηβεία. 1172 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 1173 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 1174 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Είμαι, αλλά… 1175 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Είναι απλά… 1176 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Θα είναι ήσυχα σε αυτή την καμπίνα. 1177 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Είμαστε μόνο εμείς και οι γρύλοι. 1178 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Ουφ, οι γρύλοι. Ναι. δεν μου αρέσει ο ήχος αυτών των γρύλων πια. 1179 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Σας ευχαριστώ. 1180 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Μακάρι, ε… 1181 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Μακάρι να ήταν ο ήχος από κάτι διαφορετικό. 1182 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Ίσως, χμ, τρεμούλιασμα γλάρων 1183 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 ή κύματα που κυματίζουν απαλά στην παραλία. 1184 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο. 1185 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Θα μπορούσε να είναι αληθινό. 1186 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Απλώς λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα που μας δένουν πια εδώ. 1187 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Αλλά φαίνεται να σκέφτεσαι Ο τραπεζικός μας λογαριασμός είναι μεγαλύτερος από ό,τι είναι. 1188 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Θα μπορούσε να είναι. 1189 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου στις μέρες της Νέας Υόρκης. 1190 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Ο Montauk ψάχνει για νέο αρχηγό της αστυνομίας. 1191 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Η πόλη ανεβαίνει και έρχεται. Θα ήταν 20% περισσότερο. 1192 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά μεγάλο για αρχοντικό ή οτιδήποτε άλλο, 1193 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 αλλά είναι… σημαντικό. 1194 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Τα παιδιά θα ήταν πιο κοντά. Απλά ένα μικρό ταξίδι στην πόλη. 1195 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Εσύ και εγώ; 1196 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά. 1197 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Φρέσκο. 1198 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Μαζί. 1199 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Πλάκα κάνεις; 1200 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Δεν χρειάζεται να καταλάβουμε οτιδήποτε απόψε. 1201 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε τίποτα, αλλά... 1202 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1203 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Τι…; 1204 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Υπάρχει ένα πράγμα Θα ήθελα να αποφασίσω απόψε. 1205 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Ποιος είναι…; 1206 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 Επιτέλους 1207 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Τζόις Μπάερς. 1208 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 Η αγάπη μου ήρθε 1209 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας 1210 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 με έναν κουρασμένο, γκρινιάρη, πεισματάρικο γέρο ποιος σε αγαπάει πολύ; 1211 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 Ναί. θα. 1212 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 Α, επιτέλους 1213 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 Οι ουρανοί από πάνω είναι μπλε 1214 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Η καρδιά μου ήταν τυλιγμένη στο τριφύλλι 1215 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 Το βράδυ που σε κοίταξα 1216 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 Επιτέλους 1217 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 Ωχ 1218 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Μια ησυχία πέφτει πάνω από την πόλη. 1219 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Φοβισμένοι χωρικοί παρακολουθούν από ταράτσες και σοκάκια, αναρωτιέστε, 1220 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 πώς θα τελειώσει όλο αυτό; 1221 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Ο ήχος από τις μπότες αντηχεί στην πλατεία 1222 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 καθώς ο Strahd von Zarovich ανεβαίνει στον Ντάστιν τον Βάρδο. 1223 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 -Μην το κάνεις αυτό. -Ο άρχοντας των βαμπίρ πετάει. 1224 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 -Οχι! -Βυθίζοντας τους κυνόδοντές του στο λαιμό του. 1225 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Οι θεατές λαχανιάζουν καθώς το σώμα του καταρρέει. 1226 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Το λαούτο του χτυπάει στο λιθόστρωτο, αφήνοντας μια τελευταία πένθιμη νότα. 1227 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Ο γιος της σκύλας! 1228 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Ένας μοναχικός ήρωας παραμένει, ο Will the Wise, Η τελευταία και μοναδική ελπίδα της Μπαρόβια. 1229 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Cast Meteor Swarm. Βγάλε το κάθαρμα. 1230 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 1231 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Είναι στην περιοχή της πέτρας καταστολής. Καμία μαγεία. 1232 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Τότε απλά χτυπήστε τον με το προσωπικό σας. 1233 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Και να προκαλέσει έξι σημεία ζημιάς. Του απομένουν 30 HP. 1234 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Εντάξει, τώρα τι; 1235 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 -Αυτό είναι. -Τίποτα. 1236 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Τι εννοείς, τίποτα; 1237 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 -Ματ. -Χάσαμε. 1238 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Μετά από όλα αυτά λοιπόν, Ο Strahd von Douchebag μόλις κερδίζει; 1239 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 -Αυτό το παιχνίδι είναι μαλακίες! -Συμφωνώ. 1240 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Ανόητο, θεό χάσιμο χρόνου! 1241 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Ο Strahd χαίρεται πολύ με τον θυμό σου. 1242 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Ώρα να ενωθείς με τους φίλους σου, μάγο. 1243 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Απλώς τελειώστε το και κυλήστε. Δεν θέλω πια να ακούω τα χάλια του. 1244 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Εντάξει. 1245 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Ο μάγος. Από το Μοναστήρι της Αγίας Μαρκοβίας. Είπε ότι μπορούμε να την καλέσουμε. 1246 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Όταν στο χαμηλότερο βάθος μας. 1247 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Το ξόρκι να την καλέσεις. Ποιο είναι το ξόρκι; 1248 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 -Τι είναι το ξόρκι; -Θα! Θα! 1249 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 «Ω, μάγκα! Σήκω και τελείωσε την πτώση μας από σκοτεινά μονοπάτια και βαθιά μυστικά». 1250 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 «Έλα έξω και βοήθησε να κρατηθεί η υπόσχεσή σου». 1251 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Δεν γίνεται τίποτα. 1252 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 -Έλα ρε φίλε. -Γιατί; 1253 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Τότε γιατί έχουμε καν το ξόρκι; 1254 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 -Τι; -Περιμένετε. 1255 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Περίμενε, περίμενε. 1256 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Ένα μωβ φως αρχίζει να λάμπει μέσα από την ομίχλη. 1257 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Γίνεται όλο και πιο φωτεινό. 1258 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Είναι μια πύλη. 1259 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 Και βγαίνετε από αυτήν την πύλη… 1260 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 ο Μάγος της Αγίας Μαρκοβίας! 1261 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Η μάγος απλώνει τα χέρια της και κράζει, μια δέσμη ισχυρού φωτός εκτοξεύεται προς τα εμπρός. 1262 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Ο Strahd αφήνει ένα piercing… 1263 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 …καθώς το σώμα του συρρικνώνεται, καίγεται, και γίνεται στάχτη. 1264 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Bada-boom! 1265 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Πώς σας αρέσει αυτό; 1266 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Ωχ! 1267 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Η ομιχλώδης καταχνιά που σκεπάζει το χωριό της Μπαρόβια εξατμίζεται, 1268 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 και συναντήθηκες με ζητωκραυγές από τους κατοίκους της πόλης. 1269 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Προς τιμήν του θάρρους και της γενναιότητάς σας, σου δίνουν μετάλλια, 1270 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 και είστε όλοι βραβευμένοι 1.000 κομμάτια χρυσού το καθένα. 1271 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Ξεπλύνετε με πλούτη και τιμή, 1272 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 ζεις την υπόλοιπη ζωή σου στην άνεση και στην ευτυχία. 1273 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 Αααααχ! 1274 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Το τέλος. 1275 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - Μεγάλη καμπάνια. -Καλή καμπάνια φίλε. 1276 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Μεγάλη καμπάνια. 1277 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Αυτό είναι; 1278 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Άνεση και ευτυχία; Θα μπορούσες να είσαι πιο συνηθισμένος; 1279 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιο είδος του κύριου παραμυθά ή κάτι τέτοιο. 1280 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 Ω. 1281 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Λοιπόν, είναι αλήθεια, το κομμάτι της άνεσης και της ευτυχίας. 1282 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Αλλά η ευτυχία μπορεί να βρεθεί σε πολλά μέρη. 1283 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Ο ιππότης και ο zoomer, 1284 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 αποσύρονται από τη μάχη, και εγκαθίστανται σε ένα μικρό χωριό. 1285 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Κάθε μέρα που περνά, 1286 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 η αγάπη τους δυναμώνει. 1287 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Ο βάρδος, 1288 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 λαχτάρα γνώση, 1289 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 κάνει το δρόμο του στη Συντεχνία των Μάγων του Θύλακα, 1290 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 όπου περνάει τις μέρες του στην τεράστια βιβλιοθήκη τους. 1291 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 -Αν και βαθιά αφοσιωμένος στις σπουδές του… -Γεια, φίλε. 1292 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 …βρίσκει ακόμα χρόνο για την περιστασιακή περιπέτεια. 1293 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Όσο για τον Will the Wise, 1294 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 ταξιδεύει μακριά και πολύ στην πολυσύχναστη πόλη Βαλλάκι. 1295 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 Είναι συντριπτικό στην αρχή. 1296 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Τόσο πολύ διαφορετικό από το χωριό όπου πέρασε τα νιάτα του. 1297 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Αλλά δεν είναι πολύ πριν βρει τη θέση του εκεί. 1298 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Γεια σου! 1299 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 Και μαζί με αυτό, βαθιά ευτυχία 1300 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 και αποδοχή. 1301 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 Και ο παραμυθάς; Τι γίνεται με αυτόν; 1302 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Ο αφηγητής συνεχίζει να λέει ιστορίες, 1303 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 ιστορίες εμπνευσμένες από τους φίλους του. 1304 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Μια μέρα, ελπίζει 1305 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 τις ιστορίες τους για τη μεγάλη περιπέτεια θα εξαπλωθεί σε όλη τη γη 1306 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 ώστε όλοι να γνωρίζουν τη μεγάλη τους γενναιότητα. 1307 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Υπάρχει όμως μια ιστορία που δεν μπορεί ποτέ να το πει. 1308 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Η ιστορία του μάγου. 1309 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Ή τουλάχιστον όχι η πραγματική ιστορία. 1310 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Η αληθινή ιστορία; 1311 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Όταν έριξε το Sunbeam. 1312 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Φύγε από μένα! 1313 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Αντίο, Μάικ. 1314 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Ξόδεψε την τελευταία της ενέργεια, και αυτή εξαφανίστηκε. 1315 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 Ελ! 1316 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Αλλά έχει ρωτήσει κανείς τον εαυτό του πώς έκανε αυτό το ξόρκι; 1317 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Η πέτρα καταστολής. 1318 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μαγεία της. 1319 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Μέσα στον ενθουσιασμό κανείς δεν το πρόσεξε. 1320 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Αλλά βλέπετε, ο μάγος είναι πολύ έξυπνος. 1321 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Μια εξυπνάδα που ταιριάζει μόνο στην αδερφή της, 1322 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 ο οποίος ακούγοντας τις εκκλήσεις του Παλαντίνου, 1323 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 είχε μια αλλαγή καρδιάς. 1324 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Μην κλαις, Τζέιν. 1325 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Η ιστορία μου… 1326 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 πάντα θα τελείωνε εδώ. 1327 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Αλλά το δικό σου δεν χρειάζεται. 1328 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Μαζί, οι αδερφές επινόησαν ένα σχέδιο, 1329 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 ένα σχέδιο για την προστασία του μάγου από το Τάγμα του Μαύρου Χεριού, 1330 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 που παρέμενε κόλαση για την κλοπή της εξουσίας της. 1331 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Για να τους ξεγελάσεις λοιπόν, έπρεπε να τους κάνει όλους, 1332 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 συμπεριλαμβανομένων των φίλων της, πιστέψτε ότι ήταν νεκρή. 1333 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 Και έτσι η αδερφή έκανε ένα ξόρκι από μακριά. 1334 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Ασφαλής από το ρεύμα της πέτρας καταστολής. 1335 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 Ελ! Βλέπεις τον Ελ; 1336 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Ένα ξόρκι αορατότητας. 1337 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Μόλις ο μάγος δραπέτευσε, η αδερφή έκανε ένα τελευταίο ξόρκι. 1338 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Ο μάγος που είδες να πεθαίνει δεν ήταν αληθινός. 1339 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Ήταν μια ψευδαίσθηση. 1340 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Πού πήγε; 1341 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Κανείς δεν ξέρει. 1342 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1343 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Αλλά θα… θα ήθελα να φανταστώ ότι είναι σε μια όμορφη χώρα, κάπου μακριά. 1344 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Βρίσκει μια μικρή πόλη να αποκαλεί σπίτι. 1345 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Ασφαλής από τον κίνδυνο του Μαύρου Χεριού. 1346 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 Και είναι εδώ, 1347 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 επιτέλους, 1348 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 ότι βρίσκει γαλήνη. 1349 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Ότι επιτέλους βρίσκει την ευτυχία. 1350 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 Και αυτό είναι απλώς μια θεωρία, σωστά; 1351 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια; 1352 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Δεν το κάνουμε. 1353 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Όχι σίγουρα. 1354 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Αλλά επιλέγω να πιστεύω ότι είναι. 1355 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 πιστεύω. 1356 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 πιστεύω. 1357 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 πιστεύω. 1358 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 πιστεύω. 1359 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 πιστεύω. 1360 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Παιδιά! Τι συμβαίνει; Τα λαζάνια κρυώνουν! 1361 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Ναι, μόλις τελειώσαμε. Θα είμαστε αμέσως επάνω. 1362 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 -Χόλι, πώς παίζουμε αυτό το παιχνίδι; - Ιησού, πρόσεχε! 1363 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Jeez τον εαυτό σου! Είπες ότι θα είχες τελειώσει πριν μια ώρα! 1364 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Κοίτα, είναι το δικό μας μικρό κάστρο. 1365 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Θα κοιτάξω στο manual για μια καμπάνια εκκίνησης εδώ μέσα. 1366 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Γιατί γίνεσαι Dungeon Master; 1367 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Επειδή αυτή ήταν η ιδέα μου, και αυτό είναι το σπίτι μου! 1368 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 μου είπες αυτό δεν επρόκειτο να είναι σπασίκλα! 1369 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - Αυτό είναι σούπερ σπασίκλα! -Άσε τον κάτω! 1370 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 -Μόλις κλάνισες; -Οχι. 1371 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Κάτι μυρίζει. Θα σκάσω. 1372 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Είναι απλώς παλιά πίτσα. 1373 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Η παλιά πίτσα δεν μυρίζει σαν κρούστα! 1374 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Κατηγορήστε το στα κορίτσια. 1375 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Με συγχωρείτε, κορίτσια μην κλανάτε. Αν το κάνουν, μυρίζει τριαντάφυλλα. 1376 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Άκου Holly! 1377 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 -Αυτά τα παίρνεις πίσω όταν εστιάζεις! -Δεν βλέπω! 1378 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Καλά! Μπορείς να είσαι μισογύνης! Ένα ημίχρονο! 1379 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Θέλεις να περπατάω έτσι και να πέσει; 1380 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Όχι, κάθεσαι και εστιάζεις! 1381 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Δώσε μου πίσω τα γυαλιά μου! 1382 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 Ι 1383 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 Μακάρι να μπορούσες να κολυμπήσεις 1384 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 Όπως τα δελφίνια 1385 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 Όπως τα δελφίνια μπορούν να κολυμπήσουν 1386 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 Αν και τίποτα 1387 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 Τίποτα δεν θα μας κρατήσει ενωμένους 1388 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 Μπορούμε να τους νικήσουμε για πάντα και για πάντα 1389 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 Ω, μπορούμε να γίνουμε ήρωες 1390 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 Μόνο για μια μέρα 1391 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 Ι 1392 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 θα γίνω βασιλιάς 1393 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 Και εσύ 1394 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 Θα γίνεις βασίλισσα 1395 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 Αν και τίποτα 1396 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 Θα τους διώξει 1397 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 Μπορούμε να γίνουμε ήρωες 1398 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 Μόνο για μια μέρα 1399 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 Μπορούμε να είμαστε εμείς 1400 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 Μόνο για μια μέρα 1401 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 Ι 1402 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 -Μπορώ να θυμηθώ -Θυμάμαι 1403 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 Όρθιος 1404 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 -Δίπλα στον τοίχο -Δίπλα στον τοίχο 1405 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 Και τα όπλα 1406 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 -Πυροβολισμός πάνω από τα κεφάλια μας -Πάνω από τα κεφάλια μας 1407 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 Και φιληθήκαμε 1408 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 -Σαν να μην μπορούσε να πέσει τίποτα -Τίποτα δεν μπορούσε να πέσει 1409 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 Και η ντροπή 1410 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 ήταν στην άλλη πλευρά 1411 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 Α, μπορούμε να τους νικήσουμε 1412 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 Για πάντα και πάντα 1413 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 Τότε μπορούμε να γίνουμε ήρωες 1414 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 Μόνο για μια μέρα 1415 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 Μπορούμε να γίνουμε ήρωες 1416 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 Μπορούμε να γίνουμε ήρωες 1417 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 Μπορούμε να γίνουμε ήρωες 1418 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 Μόνο για μια μέρα